Hey ich kann dir soviel übersetzen:

Adnexen sind meist Eierstock und Eileiter zusammen

Corpus ist der Gebährmutterkörper und Myometrium die Muskelschicht der Gebährmutter

Isthmus ist der Gebährmutterhals

Uterus ist Gebährmutter 

Ich würde das jetzt so übersetzen das die Muskelschicht des Gebährmutterkörpers proliferiert also gewachsen ist bzw sich vergrößert hat und Leyomyome gebildet hat. Leyomyome sind gutartige Tumore von glatter muskulatur also kleine gutartige Tumore der Muskelschicht der Gebährmutter

Retroflektiert an sich kann ich nciht übersetzen aber ich glaube es ist eine normale Beschreibung der Gebährmutter die im übrigen glatt uns gänseeigroß ist. Adnexen also Eileiter und Eierstock sind unauffällig und die Blase zieht sich narbig zum Gebährmutterhals hin. (was genau das heißt weiß ich aba nicht)

ferner findet sich nehmen dem einstich durch den nabel (glaube da wird die kamera eingeführt) eine Dündarmschlinge also ein teil des dündarms das mit der bauchwand verwachsen ist. 

ach ja und die spaltenendometriose wird wohl heißen das sie kleine herde in einer spalte im bauchraum gefunden haben.

hoffe ich habe das alles richtig übersetzt (hab ein bisschen wissen aus dem histologie unterricht meiner mtla ausbildung) ich übernehm aber keine gewähr, kann mich auch irren. hoffe aber das es dadurch ein bisschen verständlicher geworden ist.

LG